双语:高龄司机成难题,70岁大爷开车撞伤孕妇

双语:高龄司机成难题,70岁大爷开车撞伤孕妇

갑자기 인도로 돌진한 70대 운전자 승용차에 치인 30대 임산부의 상태가 전해졌다.

一名30多岁的孕妇被突然驶入人行道的轿车撞伤,该司机70多岁。

사고는 지난 19일 오후 1시40분쯤 부산 동구 한 도로 옆 인도에서 발생했다. A씨(72)가 몰던 그랜저 승용차가 갑자기 인도를 침범했고 주변 버스정류장에 서 있던 30대 임산부 B씨를 들이받았다.

事故发生在19日下午1点40分左右,地点位于釜山东区某道路旁的人行道上。A某(72岁)驾驶的现代轿车突然闯入了人行道,并撞上了站在附近公交车站的30多岁孕妇B某。

B씨가 자신의 동생이라고 밝힌 네티즌 C씨는 21일 한 온라인 커뮤니티에 ‘꼭 읽어달라’는 당부와 함께 글을 올렸다. C씨는 “동생네 부부는 난임으로 어렵게 임신했다”며 “그 끔찍한 사고를 당하고도 동생은 뱃속 아이를 지켜보겠다고 고통과 싸우고 있다”고 전했다.

自称B某是自己妹妹的网民C某,21日在某网络社区嘱咐并留言称:“拜托一定要读一下。” C某说:“妹妹夫妇因难孕好不容易怀孕了,在遭遇如此可怕的事故后,妹妹为了保住肚子里的孩子,正在与痛苦作斗争”。

이어 “사고로 무릎 밑 두 다리가 형태를 알아볼 수 없을 정도로 망가졌다”며 “8시간에 걸친 봉합 수술을 하고 지금은 결과를 기다리고 있는 상황”이라고 밝혔다.

接着她表示:“事故导致膝盖以下的双腿变形,无法辨认,已经进行了8个小时的缝合手术,现在正在等待结果”。

그러면서 같은 날 ‘제발 70대 이상 고령 운전자의 자격 요건을 강화해 주세요’라는 제목으로 게시한 청와대 국민청원 참여를 독려하기도 했다. B씨 가족이 올린 청원에는 “피해자는 어쩌면 두 다리를 절단해야 할지도 모른다는 청천벽력같은 소견을 듣고 고통과 싸우고 있다”며 “불행 중 다행으로 뱃속 태아는 무사해 다리가 찢기는 고통에도 무통 주사까지 반려하며 아이를 지키고 있다”는 내용이 담겼다.

当天,他还积极参与了题为‘请加强70岁以上高龄司机的资格条件’的青瓦台国民请愿。B某家人在上传的请愿书中写道:“受害者听到自己可能要截断双腿晴天霹雳般的消息后,正在与痛苦作斗争,不幸中的万幸是,肚子里的胎儿并无大碍,即使腿撕裂般疼痛,为保住孩子,拒绝了无痛注射。”

双语:高龄司机成难题,70岁大爷开车撞伤孕妇

또 “가해자인 70대 운전자는 브레이크를 밟았지만 말을 듣지 않았다고 변명을 한다”며 “긴박한 상황에 사람이 서 있는 인도로 핸들을 튼 말도 안 되는 상황 판단이, 떨어지는 대처능력이 이런 비극을 초래한 것”이라고 지적했다. 이어 “70대 이상 고령 운전자의 자격요건을 강화하고 철저하게 관리해 우리 가족이 당한 이런 비극을 다른 분들은 겪지 않도록 청원한다”고 덧붙였다. 이 청원은 22일 오전 11시10분 기준 6055명의 동의를 얻었다.

并且指责称:“70多岁的加害者司机辩解说,自己虽然踩了刹车,但并不听使唤,在紧急状况下,将方向盘转向了有人站立的人行道,这种荒唐的判断和下降的应对能力导致了该悲剧的发生”。其接着补充道:“我们请愿彻底管理并加强70岁以上的高龄驾驶者的资格条件,避免其他人经历像我们家人遭受的这种悲剧。”截至22日上午11时10分,该请愿已获得6055人的同意。

도로교통공단에 따르면 2008년 1만155건이던 65세 이상 고령 운전자 교통사고는 2014년 2만275건, 2017년 2만6713건으로 증가했다. 10년간 2.63배 증가한 것이다.

据道路交通公团透露,2008年65岁以上高龄司机交通事故为1.155万起,2014年增加到2.275万起,2017年增加到2.6713万起。10年间增加了2.63倍。

민갑룡 경찰청장은 지난달 15일 최근 정부가 검토 중인 고령자 조건부 면허제와 관련한 진행 상황을 밝혔다. 민 청장은 “신체 능력에 따라 야간운전을 제한하는 등 다각적인 측면에서 검토 중”이라며 고속도로, 도심부 운전 제한 방안 역시 살펴보고 있다고 전했다. 다만 “고령이라고 무조건 면허를 취소하는 건 아니다”면서 “나이를 절대적 기준으로 삼지는 않겠다”는 입장을 덧붙였다.

警察厅长闵甲龙(音译)于上月15日发表了最近政府正在讨论的高龄者有条件驾照制度的进展情况。闵厅长表示:“正在根据身体能力限制夜间驾驶并从多方面进行研讨。”同时还在观察高速公路,城市中心地区的驾驶限制方案。但他补充道:“并不是说高龄就无条件地吊销驾照,不会将年龄作为绝对标准”。

새단어

청천벽력(名词)晴天霹雳

브레이크(名词)brake,刹车,制动器

핸들(名词)方向盘,把手