【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠

【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠
更多精彩,请点击“薇薇安工作室”关注我们!

课本上学不到的网络新词

🔸유령/유령 친구

幽灵/幽灵朋友,指仅加入(网络)论坛缺从不发帖、不回复、喜欢潜水的“假”网友。也可以理解为“深度潜水”的网友。

【参考资料】상대방에 대한 얼굴도 이름도 모르는 채 SNS에서 오로지 아이디상으로만 아는 가짜 친구를 말한다. 카카오스토리를 사용하는 청소년 사이에서 유행하는 신조어로, 카카오스토리 아이디를 서로 공개하고 친구는 맺지만 친분 쌓기는 절대 하지 않는다는 게 특징이다

🔸눈팅

指在网络上只浏览内容但是不留言也不评论的行为。俗称“潜水,潜水员”。

【参考资料】인터넷 게시판에 올라온 글이나 사진을 읽거나 보기만 하고 댓글을 다는 등의 참여를 하지 않는 경우를 말한다.

🔸도배

刷屏,发布垃圾类信息,水军,重复贴同一内容等。

【参考资料】인터넷 등의 가상 공간에서 자신의 의견을 피력하거나 불만을 표출하기 위해, 혹은 관심을 드러내기 위해 글, 사진 등을 반복적으로 게시하는 일을 비유적으로 이르는 말.

이 게시판은 누리꾼들의 불만으로 도배가 되었다.

网友们的不满使这个留言板充满了垃圾信息

🔸관종

关种,指在网络上博别人的关注(关心)的人,也可以理解为“博人眼球”“给自己加戏”“戏精”

【参考资料】타인에게 관심을 받고 싶어 하는 욕구가 병적인 수준에 이른 상태’를 나타내는 단어이다. 타인에게 관심을 받을 목적으로 인터넷 게시판에 글을 작성하거나 댓글을 달고, 이목을 끌만한 사진이나 영상을 올리기도 한다. 이러한 증세가 있는 사람을 나타내는 말에는 ‘관심 병자(關心病者)’, ‘관종(關種)’, ‘관심 종자(關心種子)’ 등이 있다. 또한 비슷한 증세가 있는 사람을 나타내는 단어로는 ‘중2병’이 있다. 중2병은 사춘기 시절 나타나는 반항적이고 자의식이 넘치는 상태로, 단순히 중학교 2학년 학생들에게 한정하지 않고 이러한 행동을 하는 사람 모두에게 사용한다.

🔸오타쿠

来源于日语:오타쿠(otaku),오덕후.

御宅族,发烧友,现也指对某个领域非常痴迷的人(狂热粉~)。

【参考资料】오타쿠는 집을 지칭하는 댁(宅)의 의미와 상통하는 것으로 일본인들이 누군가에게 말을 건넬 때 사용하는 비인칭적이며 거리를 두는 ‘존대’이다. 이 말의 뜻이 오타쿠의 두 가지 특성을 대변하는데, 그것은 자기 방에만 틀어박혀 지내면서 인간관계를 발전시키길 싫어한다는 것이다.오늘날 오타쿠는 친구와 가족을 소홀히 하고 컴퓨터, 만화, 첨단 기술 제품들에 푹 빠져 지내면서 현실보다는 가상 세계에 더 매혹된 사람을 가리킨다. 더 나아가 무엇에 깊이 몰두하는 모든 사람들에게 다 적용되는 만능의 접미어로 사용되기도 한다. ‘축구 오타쿠’, ‘골프 오타쿠’, ‘윈드서핑 오타쿠’, ‘다이어트 오타쿠’, ‘건강 오타쿠’ 등과 같은 식으로 말이다.

오타쿠는 카툰과 게임에 푹 빠져있고 언행이 아동화 되어 있다.

御宅族痴迷于卡通和游戏,言行举止儿童化。

【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠

素材收集:安酱

编辑:安酱

【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠

【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠
【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠

安酱微信

有趣的灵魂在等你

长按扫码可添加小编微信

更多精彩文章,请关注我们
【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠
把时间交给我
【地道韩语】课本上学不到的网络新词:유령&눈팅&도배&관종&오타쿠
你点的每个在看,我都认真当成了喜欢