韩国大学生《哟！春香》北大演出盛况空前(图) - 韩语学习第一站: 韩国新网 | 免费学韩语

首页 | 论坛 | 博客 | 交友 | 圈子 | 流利韩语 | | 中韩资讯 | 课程大全 | 学习中心 | 资料下载 | TOPIK | 书店 | 网校

当前位置：首页>韩国留学>文章内容

韩国大学生《哟！春香》北大演出盛况空前(图)

来源：朝鲜日报作者：发布时间：2008-01-02

“我的爱，春香!”、“我的爱，梦龙!”

照明变暗后，李梦龙和成春香相互拥抱着用英语进行了演唱，观看演出的1500多名中国观众随既报以雷鸣般地掌声。此外，照相机的闪光灯也在观众席上不停闪烁。

韩国的成春香和李梦龙在中国北京名声大振。本月28日晚7点在北京大学100周年纪念馆，由韩国韩东大学的教授和学生们创作的英语音乐剧《哟！春香》 (《Yo! Chunhyang》)首次举行了海外演出。公演的主角为韩东大学传媒信息文化系的20名学生，主要是3~4年级学生。

这场全长2小时10分的演出的观众是包括北京大学教授、学生在内的中国人。他们很快就被这一由韩国传统歌舞构成的英语音乐剧深深吸引住了。他们时而为春香和梦龙令人心碎的爱情故事而惋惜，时而又为方子和香丹的恢谐而拍掌大笑。当梦龙接到春香要求见面的信后在《时间为何这样慢》的摇滚版歌曲中尽情舞蹈时，爆笑的观众欢呼不已。虽然音乐剧配上了中文字幕，但在观看演出的过程中不时爆笑的北大学生的英语听力也确实是达到了相当水平。

北大3年级学生李雪说：“拒绝卞学道上床要求的春香在处死前一天悲叹命运的独白场景令我印象深刻。此外韩国人能够如此自然地用英语演出也很了不起。”正在北大就读EMBA课程的中国国际象棋协会副主任王祥说：“虽然通过林权泽导演的电影《春香传》知道了故事梗概，但音乐剧却更为欢快和有趣。身为大学生的这些演员实力不俗。”

▲本月28日上午在中国北京大学100周年纪念馆世界大讲堂举行了由韩东大学传媒信息文化系学生们主演的英语歌舞音乐剧《哟!春香》。图为剧中人物“李梦龙”和“方子”的剧照。本报记者李明振摄影

今年初韩东大学学生们打算把《春香传》改编成英语音乐剧。当时几名教授和学生以挑战英语音乐剧的创意参加了文化内容振兴院的项目征集活动。但最初周边人对此持怀疑态度。因为学生们在音乐剧的企划、制作方面既无经验也无设备，只是些业余爱好者。但随着“把古典文学搬上音乐剧舞台”的全新创意被采纳，今年5月他们获得了政府给予的2.2亿韩元支援。

之后，教授和70多名学生着手进行了准备工作。舞台影像系的教授李文原和学生们在一个月里几乎吃住在一起，完成了英语台词。演员们也通过校内选拔敲定了。因缺乏排练场地，他们在校园草地上练习了英文歌曲和舞蹈。

饰演春香的崔善姬说：“在排练的时候，很多人都用奇怪的眼神看我，但我却从未感到害羞和难堪。因为我坚信这样可以把韩国文化带到外国去。”饰演方子一角的申英燮说：“虽然背诵英文台词很累，但我每天都要练习到凌晨3点，甚至到了用英语做梦的程度。”

传媒信息系的教授张圭烈和学生们担负了企划和支援的任务。作为首次进军海外的舞台他们选择了2008年举办奥运会的北京。当他们同北京大文化产业研究学院副院长向勇取得联系，并提议派由韩东大学学生组成的文化交流团赴北京演出时，北京大学方面欣然接受了这一要求。向勇说：“把古典名著搬上音乐剧舞台的创新十分新颖。我们认为，这是近距离接触韩国文化和韩国大学生的一个好机会。”

北京大学不仅邀请了韩东大学一行，还宣布自12月15日至29日为期2周的“韩国文化周”。在韩国文化周期间，韩东大学校长金泳吉应邀发表了演讲，同时还举行了韩中文化讨论会等各种各样的活动。三角地在1989年六四事件时一度贴满了敦促中国实施民主化的大字报，如今这里正展示着30米长的宣传横幅，内容是100多张反映韩国风貌的照片。向勇说：“北京大学举办外国文化周尚属首次。其中，音乐剧《哟！春香》是此次活动的亮点。”

韩东大学决定与北京大学进行长期的文化交流，其内容包括今后邀请北京大学学生访问韩国等。凭借业余爱好者活泼的创意问世的音乐剧《哟！春香》明年底还打算赴音乐剧的发源地英国和美国演出。

上一篇：众女星盛装出席SBS演技大奖颁奖典礼下一篇：40岁生活刚刚开始远嫁韩国的乒乓明星焦志敏

[