|
首尔市象征物“HAECHI”的三大谜团 |
|
来源：朝鲜日报 作者： 发布时间：2008-06-12
|
|
最近被选定为首尔象征的想象中的动物“HAECHI（獬豸）”真的是“HAECHI”吗？最近学术界对此纷纷提出了各种疑问。高丽大学韩文学系教授金彦钟计划在8月份韩国语文学国际学术论坛主办的学术大会上，发表包含这种疑问的论文《韩国HAETAE考》。
◆疑问①：“HAETAE”原来的名字是“HAECHI”？
金彦钟解释说，“HAETAE”的汉字标记有两种。开头的发音虽然都是“Hae”，但结尾的中国古代发音标记是“池 + 尔”和“宅 + 买”两种。这分别可以读作“chi”和“tae”。“宅”字的现代汉语发音是以“zh”开头，因此也可以读作“chae”。因此，叫“HAECHI”、 “HAETAE”、“HAECHAE”都可以，而我们没有必要非要将已经熟悉的“HAETAE”换成“HAECHI”这个生疏的名字。
中国的HAETAE
◆疑问②：第一个记载“HAECHI”的是《异物志》？
首尔市方面表示，中国后汉时期杨孚所著摹兑煳镏尽分校琀AETAE（HAECHI）首次登场。但是金彦钟表示，虽同是后汉时期的人，但比杨孚更早时期的思想家王充（公元27至约97年）的《论衡》中更早记载了HAETAE。在《论衡》的《是应》篇中记载道：“獬豸（HAETAE ，HAECHI）者,一角之羊也。性知人有罪。”尤其是《异物志》原著已经失传，因此对于是否记载了HAETAE（HAECHI）相关的内容本身都不能确定。部分人还指出，公元前2世纪前汉时期《淮南子》中有对“獬豸冠”的记载。
光化门的HAETAE
◆疑问③：光化门的“HAETAE”是否麒麟？
在中国，HAETAE（HAECHI）是在判案时，攻击惩罚说谎话的人的独角兽。而金彦钟指出：“荒唐的是，我们称为‘HAETAE’的动物根本就没有角。”
由于HAETAE（HAECHI）象征“公正执法”，因此应该放在与司法有关的建筑前，然而在韩国却放在了皇宫正门前，这也让人怀疑。金彦钟推测说，我们称为HAETAE（HAECHI）的动物原本可能不是HAETAE（HAECHI），而是想象中的动物麒麟中没有角的种类“桃拔”。据说，“桃袚”可以去祸纳祥，这与为了压火气而设立的传说也相吻合。
对此，国立民俗博物馆民俗研究科科长千镇基表示：“如同天马冢出土的《天马图》画的不是天马而是麒麟的主张一样，究竟是不是HAETAE也无法确证。应该看作是原本有角象征公正执法的中国“HAETAE”传入韩国，其性质演变成守门将，角也随之消失。”
|
| 上一篇：山东临沭15名学生韩国研修一年赚回90万 下一篇：韩国模特展示傲人身材 |
|
[ 收藏]
[ 推荐]
[ 评论(0条)]
[返回顶部] [打印本页]
[关闭窗口] |
|
|
| |
|
|
|
|
当前位置：
