|
187名韩国学生江城学汉语 |
|
来源：新华网湖北频道 作者： 发布时间：2007-11-02
|
|
看韩剧、穿韩服、用韩产化妆品……当“韩流”在中国汹涌时,一群群韩国青年却悄然来到中国，学习中国的语言、文化，而他们只是每年6万多名来华学汉语的外国学生中的一小拨。
9月3日，187名韩国学生飞抵武汉，到中南财经政法大学（以下简称“中南大”）进行为期一年的汉语学习。两个月过去了，他们如何学汉语，汉语水平有多大进步？近日，记者对他们在汉生活、学习状况进行了探访。
语言不通常闹笑话
10月26日，记者在中南大运动场见到韩国女生金秀珍。她称，现在已可用汉语进行一些简单的对话了，经常听中国音乐，看中文版韩剧，以提高口语和听力水平。
她说，自己对中国文化的了解“一天比一天多”，对武汉的天气“一天比一天习惯”（注：口语老师课堂上曾教他们用“一天比一天”造句）。
但是，语言交流的障碍，也让他们闹出不少“笑话”。
记者问金秀珍是否会说英语。她说：“一点会说”，但马上意识到不对，又改口说：“会说一点。”
金秀珍以前来过中国两次，并在上海一所高校学过中文，有一定的汉语基础，被编入留学生(7)班。
中南大会计学院一男生说，有一次他在食堂窗口点了份豆瓣鲫鱼，身后一韩国留学生轻声问：“有你吗？”问得他莫名其妙。该留学生用手势比划了半天，他才明白过来：原来对方在问这菜“油腻吗”。
环湖十食堂的谢师傅，也给记者讲了一件他接待留学生时发生的趣事。
有一天，一名来进餐的韩国学生，指着食堂菜单上的一道菜名问：“这个是什么？”谢师傅热情地介绍说，这是香菇炒猪肝盖饭，很好吃的。
“肝？”该留学生惊恐地摸着自己的肝部。谢师傅笑着解释说：是猪肝。该留学生才明白过来，点点头。
据谢师傅介绍，留学生在食堂买饭菜时，一般很少说话，要哪道菜就用手指一下想要的菜。要多少就用手比划，买1元钱的就伸出一根食指，买4元的就伸四根手指。
留学生们来进餐时，一般递上一张5元钱的菜票，一元钱买米饭，剩下的全部买菜，以免找零。食堂的荤菜3.5元/份，食堂师傅就给他们每样打半份，打三种不同口味的菜。
有一次，食堂经理向一名留学生征求对食堂饭菜的意见：“你觉得这里的饭菜怎么样？”那名留学生张了张嘴，却没说出话来，估计是心里明白意思却不知如何表达，犹豫了一下，伸出大拇指。
留学生宿舍管理员戢新华师傅，也遇到过因语言交流障碍而引发的“误会”。
有一次，一名韩国女生找到他，嘴里说着“剪子”，还用手指做出“V”型手势。戢师傅有点纳闷：她要剪子干吗？于是随女生来到她们的寝室，发现是寝室柜子上的螺丝钉松了，这才明白她想借钳子拧紧螺丝。
戢新华拿来钳子帮她拧紧，指着钳子对她说：“这是钳子，不是剪子。”“qian-zi ，钱？”那女生眼神迷茫地重复着，并将手伸进衣服口袋掏钱。原来她误以为戢师傅向她收服务费。待戢新华用手势比划着使她明白过来后，该韩国女生大笑。
从汉语拼音学起
开学之初，中南大对这群留学生进行了汉语基础摸底测试，并按成绩的高低分成1-8个等级的班，因材施教。
“你每天运动吗？”“不－每－天。”一名留学生刚回答完老师吴莎莎的提问，就引起一阵哄笑。原来，该同学的回答语序错误。吴老师纠正说，应回答为“有时候运动”。
吴老师教留学生初级班（一班）的汉语精读课，就是简单的会话。10月22日，记者获准随堂听课。
吴莎莎告诉记者，这个班留学生的汉语水平相当于刚入学的小朋友，刚开始连汉语拼音字母a、o、e都不会，她教了近一个月时间，现在他们进步很快。
“mei tian=every day”,为方便留学生记忆，吴老师用英语将汉语拼音的意思标示出来。
吴老师说，她尽量从咖啡、天气、足球等同学们感兴趣的内容教起，韩国留学生有一定的英语基础，但她在课堂上尽量避免使用英语，而多用手势比划着将某个词语的意思传授给学生，以免他们学习过程中依赖英语进行翻译，像“不每天”这样的错误表述，就是因为学生按照英语的表达方式翻译出来的。
课堂气氛轻松而热烈。留学生们像幼儿园的小朋友一样，跟着吴老师朗读“好看”、“好吃”、“下雨”等日常用语，奶声奶气的声音，很有几分像“天线宝宝”说话，舌头没伸直。
在会话课上，不时有学生调皮地用汉语相互简单地对话，还时不时打断老师的讲课举手提问。
吴莎莎说，汉语比较难学，她有意使课堂的气氛变得轻松愉快一些，让他们一边玩一边学，提高学习兴趣。“不过，尽管他们的汉语水平提高很快，但他们普遍感到汉语的语调特别难以掌握。”
那一双双求知若渴的眼神
10月26日上午10时，记者在文泰楼遇见韩国留学生朴庆城。他流利地用汉语说：“你想问什么，随便问吧。”
朴庆城曾在山东大学等高校学过一年半的中文。他说，自己每天早晨6点钟起床，练习一个多小时的听力，8点钟前赶到教室上课；除了吃晚饭外，下午2时-8时就在文泰楼上自习。
|
| 上一篇：环球企业家杂志：再造三星 下一篇：姜大导沉默 冯小刚能说 |
|
[ 收藏]
[ 推荐]
[ 评论(0条)]
[返回顶部] [打印本页]
[关闭窗口] |
|
|
| |
|
|
|
|
当前位置：
