|
媒体批韩国人"不懂中国" 出测试题进行调查 |
|
来源：东北新闻网 作者： 发布时间：2007-11-06
|
|
据韩国的《朝鲜日报》11月6日报道，20世纪90年代中期，中国江苏省南京市来了一位韩国某锅炉生产企业总裁。他此行的目的是在中国出售当时在韩国流行的家用锅炉。这位总裁带着翻译，经过上海来到南京。途中向机场税官、警察、市政府职员赠送了最新型锅炉。经过一番努力，他终于见到了南京市干部。酒桌上中国人说了这样一句话。“在中国长江以南，家里不用暖气。”结果，总裁空手而归。
了解中国是为了“减少错误”。如果韩国不与中国接触也能独立生存，那么对中国不了解也没关系。但中国已成为与韩国不可分离的国家。例如，去年4800万韩国人中有440万人访问了中国。相当于9名韩国人中有一人来到中国。在中国学习的韩国留学生达到5.4万人。韩国贸易顺差大部分来自中国，在韩国海外投资中，对华投资比重最大。在家人和亲属中，至少有一人通过韩中贸易赚钱。与中国女性结婚的韩国人也逐年增加。
不久前韩、美、日三家广播电台共同进行的“China Free（不使用中国产品）”实验显示，不使用“中国产品”很难生存。“吃住、赚钱、旅行”等所有事情都离不开中国已成为现实。已经不是不喜欢就可回避的情况。那么，无论喜欢与否，都要学会理解和利用中国。既然要与中国共同生存，就要建立彼此了解的双赢(win-win)关系，以求和平共存。那么，就要实施“知己知彼”的战略。不是有一句“了解多少就能看到多少”的话吗？在这里我想提一个新问题。
“您对中国了解多少？”
“有没有在只是去过一两次中国之后就在朋友们面前以专家自居？”
随着迎来韩中建交15周年，韩国的中国专家也日益增多。这得益于政府和企业的驻华职员及在华留学生的增长。在互联网上，旅游和经济等相关信息也非常多。但是不懂中文的普通人，了解中国的水平依然属低级。
下面看看日均游客多达数千人的中国旅游商品。报纸广告栏中各旅行社的中国旅游路线都是“千篇一律”。北京、张家界、九寨沟、海南岛、青岛、威海高尔夫旅行等都是相同的线路。只是旅行社的名字不同而已，一年会有数十次将游客送到同样的旅游景点观光。对中国人而言，没有比韩国人更好对付的顾客了。韩国人到中国按照同样的路线旅游，欣赏同样的景致，用数码相机拍摄同样的风景，吃同样的食物，在导游介绍的低质商品店购买同样的纪念品，上同样的当。在韩国游客中，40岁以上的人不敢单独去旅行社没有介绍的地方观光。虽说也有语言和费用问题，但还是挑战意识不够。在欧洲和日本游客中，单独前往中国的文化、艺术、宗教等自己关注的领域观光的人不在少数。
韩国游客“一窝蜂购货”的做法依然没有改变。在韩国游客中，很少有人能区分出中国的假酒和低质茶叶。即便如此，只要有一个人买，其他人也一窝蜂过去跟着买。当地导游介绍的茶叶店大部分销售撒了农药的低质茶叶，但依然会大量买回韩国。这样买回的茶叶从抵达韩国的那一刻起，大部分会被扔到碗柜的角落，几年之后，在某一天被扔进垃圾桶。
在中国品尝当地食品相当于是接触中国文化的一部分。中国当地食品与韩国的中国餐厅的食品味道不同。经常会听到好不容易去趟中国旅游的韩国人说：“中国食物有怪味道，没办法吃。”在中国旅游期间也一直带着辣椒酱和泡菜。
还有对中国食物干脆不动筷的人。如果来到韩国的外国人说泡菜味道太重不吃泡菜的话，他还可以说“去韩国旅游过”吗？另外，还有只要说是中国产就一律看不起的人。西海的鱼无论是韩国渔夫抓到的，还是中国渔夫抓到的都是一样的。甚至还有很多中国渔夫捕捞上来之后交给韩国渔船的情况。对同样的白头山松子，还区分中国产和朝鲜产是非常可笑的事情。
越是不懂法规的企业家越依靠“关系” 不会汉语靠瘪脚翻译盲目投资
韩国人在对华投资的过程中暴露出对中国的了解不足。大企业一开始就培养中国专家，经合法的程序进行投资，所以失败率较低，但中小企业和个人投资者却不然。
连汉语都不会而急着要投资，没有比这个更荒唐的了。这样的人往往雇用朝鲜族作翻译，而他们常常不理解韩国式用语而不能向中方准确地转达韩方意思，结果双方的协商就没法搞好。这些翻译有时故意落掉尴尬的内容，甚至不翻译对韩方不利的合同条件。靠这样的翻译投资十有八九要失败。
还有一种倾向是，越是不懂中国的企业家就越无视法规而靠“关系”。若依靠的关系断了，没过两年就会落得两手空空打道回府。韩国企业家还往往重蹈别人的覆辙。暴发金融危机后的90年代末，许多韩国人拿着下岗退休金去中国投资服务行业。当时餐厅、服装店、美容室、超市等并未向外国人开放，所以他们以当地朝鲜族的名义开业，结果把家当拱手让给当地人的情况比比皆是。
投资失败的韩国人怕被人知道丢人现眼，更不希望把这个教训记录下来与人共勉，这就是韩国缺乏 “失败学”的原因。在韩国出版的有关去中国投资失败的书，只有原新闻工作者孙锡福撰写的《去中国如何失败》一个。政府有关对华投资法律服务和解决纠纷等也不尽如人意。这就是韩国对华投资成功率不如美国、日本的原因。
对朝鲜族一知半解 或无条件相信或无条件排斥
在华朝鲜族是韩国企业进军中国的重要帮手，但韩国企业家对他们也是一知半解，或者无条件相信或者无条件排斥。
这里顺便提个问题：“如果韩国队和中国队踢足球，朝鲜族人会支持哪一个队呢？”①中国队 ②韩国队 ③因人而异。正确答案是③。中国中华书局词典部主任、清华大学中文系客座教授郑仁甲说，旧韩末期移民到满州的朝鲜族移民一代(90~100岁)和他们的子女(70~80岁)以及第三代(50~60岁)大都支持韩国队，但第五代以下则支持中国队。第四代(30~40岁)被分成两部分，住在朝鲜族聚居地的支持韩国队，住在汉族聚居地的则支持中国队。如上所述，朝鲜族根据年龄、地区、学历而表现出不同的倾向。郑教授说：“20岁以下的朝鲜族无论看情分还是看对自己的利害关系，该到了与朝鲜半岛说再见的时候了。”
|
| 上一篇：韩国入境游市场山东赤山独占鳌头 下一篇：韩国视角解读“韩流”现象 |
|
[ 收藏]
[ 推荐]
[ 评论(0条)]
[返回顶部] [打印本页]
[关闭窗口] |
|
|
| |
|
|
|
|
当前位置：
