记者权香兰首尔报道

　　1月24日，记者来到了韩国乒乓球国家队的泰陵集训基地寻找唐娜。在韩国教练尹吉中的帮助下记者得到了面对面与唐娜交谈的机会。唐娜表示，她很 抗拒记者采访，但她希望有一个解释的机会，在采访后她告诉记者：“你是最后一个采访我的记者，因为我很怕记者，我怕别人再乱写，曲解我的意思。”

　　我怎么可能说韩国是我的祖国？看到网上那么多报道和评论，我真的很吃惊。

　　TITAN：前几日在韩国的《朝鲜日报》上刊登了一篇对你的采访，但是这篇采访在国内引起了很强的反响，你知道吗？

　　唐娜：我怎么说呢？我真的很难过，我现在都害怕接受采访，因为我不知道写出来的文章会变成什么样。我真的没有说过韩国是我的祖国，我怎么可能那 么说呢？看到网上那么多报道和评论，我真的很吃惊，我不知道事情怎么会变成这样。我现在都不敢再去看网上的东西，也许我能做的只有不去看，然后专心打我的 球。

　　＞＞你怎么看待国人的这种反应？＜＜我真的没有说过韩国是我的祖国。我的老公、父母、妹妹都是中国人，如果我说韩国是我的祖国，所有的人都不会理解，也不会原谅我。我将来不打球了，还要回中国。我来这里，只是因为我怀着一个打球的梦想，在这里我可以继续打球。

　　＞＞有人称你是第二个小山智丽，怎么看？＜＜怎么可能！(泪水再次湿了眼眶)如果我真的那么想，我何必在这里等八年。我2000年来到这里，就是因为大家告诉我，我可以在这里参加比赛。可是，我没有韩国国籍，所以我得等到拿到韩国国籍才能参加比赛，这一等就是八年。

　　如果当初我单纯为了进入韩国，把这里看成我自己的祖国，那我完全可以嫁给一个韩国人。当初，也有很多人劝我，让我处一个韩国男朋友，嫁给韩国人，可是我还是嫁给了中国人。

　　我老公是一个中国人，我是在来了韩国三年后，也就是在2003年一次回国比赛期间，认识的我老公，我们两个结婚前相处的三年期间，相聚的时间并 不多，但是我们是中国人，心灵相通，所以我们结婚了。我觉得虽然我热爱乒乓球，我想打球，可是，乒乓球不是一辈子的事情，做人才是一辈子的事情，我也不会 拿自己的幸福和做人开玩笑。

　　＞＞那你确切想表达的意思是什么？＜＜说实话，我来这里这么多年，我从来没有真正学习过韩国语。我的韩国语水平有限，让别人误会了我的意思，我 只能在国内的网上看中文的报道。我的原意并不是那样的，我是说，我很感恩能够有这样的机会，我很喜欢打球，每个运动员都希望在自己的运动生涯里能够参加国 际大赛，能够有所表现。

　　我从来没有说过我要奥运会夺金牌，我现在能否去参加奥运会都不知道。

　　＞＞你提到之所以来到韩国，是因为你又不愿意做国家队选手的陪练。＜＜我1994年至1996年入选中国国家青年队，1996年至1998年在 国家队。我的水平并不是顶尖的，所以我在中国国家队得不到很多机会去参加国际比赛。我不是说国家队不给我机会，而是在国家队的强烈竞争下，我的实力并不是 一线行列。

　　当初选择来到韩国，就是因为人们告诉我，我可以在这里参加比赛，我想我可以继续发展自己的运动生涯。也许我在国内做陪练，可能我永远不够水平去参加世界比赛，我想每个队员都希望能够去参加世界比赛，连比赛都没有参加就退下来，不遗憾吗？

　　＞＞现在你在韩国已经是没有争议的第一号，在那篇报道中，写到你表示在北京的目标就是夺取金牌，对于与现在中国队主力的竞争你表现得很自信，你觉得自己的实力与她们相比如何？＜＜怎么可能！我从来没有说过我要在奥运会上夺金牌。我现在能否去参加奥运会都不知道。我是说，我希望能够去参加奥运会，去参加奥运会是每一个运动员的梦想。

　　我真的不知道是不是我的韩语不太好，让别人误解了我的意思。大家很清楚，凭我们的实力，很难和中国竞争。比起奥运会，我想二月份的世界比赛对我来说才是最重要的，我至少要一场比赛一场比赛地打下来。奥运会冠军好像还很远。

　　＞＞你提到如果到中国比赛，对于中国观众的嘲笑你已经做好了准备，你真的会对中国的一切采取回避态度吗？＜＜当时记者问我，如果我代表韩国参加 比赛，说不定酒瓶什么的都会飞过来，我是否做好了心理准备。我说，也许会有这样的事情发生，那我就只好跑回大巴。但是我真的怕，我不敢再接受记者的采访。 现在我很少接电话，我不知道怎么对韩国记者说，我怕他们又误会我的意思，国内的记者我也不知道怎么说。就算我说的是这样的，可是，如果记者们写成另一个 样，有谁会相信我呢？

　　我没有精力去打官司，也没有力气。这几天朋友们给我打电话，说我球还没打得怎么样呢，名声已经在外了。我真的不想这样，其实我很喜欢宁静的生活。

　　＞＞你到韩国的时候，因为怕影响训练丈夫也没有陪在身边？＜＜不是的，其实我世界比赛的时候他也会来看，而且，我二月份世界比赛结束以后，我也要回国休息一段时间，我们还是可以见面的。

　　＞＞能具体谈谈你现在在韩国的生活吗？＜＜我在韩国的生活很简单，我也经常回中国。我没进入韩国国家队之前，在大韩航空队，在那里我们的生活有人照顾，所以不用我们操心。平时，我上午训练，身体好的时候可以多练，身体不好的时候，也可以自己要求休息，生活很自由。

　　我没有出卖国家，也没有忘记自己的血统。我相信，大家有一天会理解。

　　采访后记

　　在泰陵韩国国家队运动员训练基地乒乓球训练中心看到唐娜的时候，唐娜的眼眶红红的，脸色苍白，两个嘴角也起了泡，自从那篇报道出来之后，唐娜的 日子不好过。“我现在不敢轻易接电话。”唐娜怕是记者打来的采访电话，她不知道自己如果再接受采访，会不会再次被别人误解意思。在接受本报记者采访之前， 唐娜也几经犹豫，后来在教练叫了数次之后，才慢慢地走进了休息室。

　　当记者开门见山地提到那篇引起国人愤怒的报道时，唐娜的眼睛一下子红了，她久久没有说话。“也许你应该给自己一个机会，向所有国内的球迷们表达 一下你的真实想法。”唐娜这才慢慢地回忆起了当初接受采访的情况。唐娜说，能用中文接受采访真的很好，因为自己的意思可以很准确地表达。

　　在与唐娜谈话的过程中，了解到她的韩语并不好。虽然唐娜在韩国生活了将近八年，但是在这八年里，唐娜没有正式学习过韩国语，训练时的交流没有问 题，但是如果真正做深入谈话并不自如。那位写了那篇报道的韩国记者对于他所写的文章在中国有如此大的反响，也感到非常意外，他说：“我想唐娜一定不好过， 其实我很佩服这位运动员，因为不是每个人都能够等待八年。”

　　“很佩服她等待八年的毅力”，这是唐娜身边的教练和队友们对唐娜共同的评价。但是，“唐娜训练之余，不太爱说话，性格很好，总是笑，很温柔。” 队友们都这样说。从采访中，记者也感受到唐娜的“温柔”，虽然那篇报道对唐娜造成了很大的伤害，唐娜的家人也非常担心她，但是在提到那篇伤害她的报道时， 唐娜却从头到尾都没有对写出这篇报道的记者说过一句狠话，也没有报怨。唐娜甚至不停地自省：“会不会是我的韩国语真的太差，让别人误解了我的意思？”

　　在采访的过程中，唐娜几次停了下来，控制自己的情绪，而泪水一直在她的眼眶里打转。